译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月3日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
从来没有人怀疑过乔纳森·库明加的天赋。但他是否拥有足以在NBA谋得首发位置的顶级单项技能，过去和现在都一直备受争议。但这小伙子确实能得分，而且到目前为止，老鹰队正在见证他展现出最好的一面。
在代表新东家出战的前三场比赛中，库明加场均得到超过21分，投篮和三分命中率分别高达68%和56%。他在首秀中以极高的效率砍下27分7篮板；随后的第二场比赛又交出了17分9篮板的答卷；紧接着在周日再取20分7篮板。老鹰赢下了这全部三场比赛。虽然其中两场是打奇才，但依然瑕不掩瑜。到目前为止，在他出战的80分钟里，球队的总正负值高达+59。
老鹰球迷对库明加的表现感到如此欣喜若狂，以至于他们会在看台上高呼“谢谢你，勇士！”，就好像球队真的白捡了一个救世主一样。
老鹰队解说员多米尼克·威尔金斯——你完全能想象他肯定在这个飞天遁地、暴力扣篮的库明加身上看到了很多自己当年的影子——也表达了同样的赞赏之情。当时库明加在低位接球，随后完成了一记双脚起跳的左手重扣，吓得开拓者2.13米的新秀杨瀚森抱头躲闪。
如果你没有看完那段视频，威尔金斯在最后是这样总结库明加在亚特兰大生涯开局的出色表现的：“我并不惊讶。我们以前在金州就见过库明加这样打球。你是怎么放弃一个如此年轻、且极具天赋的球员的？我实在无法理解。”
有一部分勇士球迷——取决于你关注哪些资讯源，这个群体可能还很庞大——会同意威尔金斯的观点。他们会告诉你，库明加从来没有得到过公平的机会。他的出场时间一直不稳定；他会因为所有年轻球员都会犯的错误而在科尔的“冷宫”里待上几个星期；除非迫不得已，否则球队根本不会让他上场；除非迫不得已，否则球队也根本不会交易他；他是那场“双线计划”灾难的人肉牺牲品。
这群人会提醒你回想2023-24赛季，那是库明加在联盟的第三年，他以53%的命中率场均砍下超过16分。根据Cleaning the Glass的数据，在那个赛季，使用率超过20%的前锋里，只有五名球员每百回合得分超过库明加的120.1分：扬尼斯·阿德托昆博、勒布朗·詹姆斯、吉米·巴特勒、劳里·马尔卡宁和帕斯卡尔·西亚卡姆。
关于“这哥们怎么可能进不了NBA常规轮换？”的抗议声量，大概在去年季后赛第二轮达到了顶峰。当时库明加从替补席上挺身而出——在对阵休斯敦的首轮七场大战中，他有四场被DNP（未出场）在板凳席上吃灰——而在斯蒂芬·库里对阵明尼苏达受伤后，他瞬间化身为金州勇士的头号得分手。
这也是个合理的观点。表面上看，一个能在季后赛第二轮临危受命、微波炉般登场并场均轰下20分的球员，却无法凭实力坐稳一个常规轮换位置，这似乎荒谬至极。或许确实荒谬。也许勇士根本不知道自己手里有一张什么牌，或者甚至拒绝去发掘，最终他们的“废品”变成了亚特兰大的“宝贝”。
又或者，在亚特兰大的这波出色开局，只不过是库明加又一段注定无法长久的高光时刻罢了。
事实上，确实还有另一大群勇士球迷很乐意向你讲述故事的另一面。在那个版本里，库明加会在一段时间内打出超神表现，但最终总是会故态复萌，跌回低效的坏习惯中。
例如去年，库明加在季中一波15场比赛的区间里，以48%和41%的投篮与三分命中率场均得到超过20分。然而，在这段高光期前后的32场比赛样本中，他场均只有12.9分，命中率则暴跌至43%和24%。
本赛季，在经历了一个戏剧性的休赛期后——勇士和库明加双方都想寻求交易，但最终妥协签下了一份旨在便于出手的2年4800万美元合同——他起初看起来完全就是科尔梦寐以求的那种球员。他在积极防守，拼抢篮板，下快攻。他放弃了自己钟爱的一对一中投，转而投射节奏流畅的三分，进行直线突破，并利用库里的牵制力进行聪明的空切。
在那辉煌的9场比赛里，他场均贡献17.1分，更重要的是还有7个篮板，三项命中率是极其出色的51%/41%/82%。如果这种状态能延续下去，库明加现在可能还在勇士。但好景不长，在接下来的9场比赛里，他场均得分断崖式下跌至6.1分，三项命中率惨不忍睹地跌至31%/19%/50%。
这一切背后也有需要考量的背景因素。不止一次，伤病打断了库明加的良好势头，导致他得在几周后重新寻找比赛节奏。而等到那个时候，他在队内的角色已经变了。即使在他健康的时候，科尔也几乎每晚都在频繁调整他的出场时间。你可以争辩说这是科尔的用人承诺出尔反尔，也可以说是库明加自己的表现缺乏稳定性。
无论如何，好日子和好手感最终总是会变糟。现在的亚特兰大正在享受着他好的一面，但这可能很快就会改变。就拿这个投篮来说吧：
科尔根本不希望库明加投这种球（左侧45度三分线附近拿球，强突亨德森后，在罚球线高难度后仰中投）。诚然，他对斯库特·亨德森有身高优势，球场中路也是敞开的，而且是的，他也能把那球投进。进球的时候看着确实很帅。但问题在于，把时间线拉长来看，这种球进得还远远不够多（或者至少在他迄今为止的职业生涯中是这样）。
想一想，从上赛季开始到今天，在所有距离篮筐3.05米到7.62米范围内至少出手100次的球员中，全联盟只有两个人的命中率比库明加的29.6%还要惨淡。这就是“一名优秀的射手”和“一个偶尔投篮还行的人”之间的区别，而库明加属于后者。
话又说回来，不同的环境最终可能会书写出不同的故事。也许在亚特兰大有了更多施展空间后（如果奎因·斯奈德确实给了他这种特权），库明加会打得更加自由，不用再畏手畏脚，不用一犯错或投丢一个球就害怕被换下，而这也将促成库明加支持者们口中所说的，那种他在勇士从未得到机会去实现的成长。
这对老鹰来说是极具诱惑力的上限，而且他们在打完这个赛季后并没有强制留下库明加的包袱。这也是为什么他的合同如此容易被交易，第二年是球队选项。如果老鹰在接下来的五周时间乃至可能打进的季后赛里，对库明加的表现不太满意，他们大可以一刀两断。而他们唯一损失的不过是克里斯塔普斯·波尔津吉斯——考虑到波尔津吉斯的健康隐患，老鹰原本也几乎肯定不会和他续约的。
所以，这本质上就是给一个无可辩驳的天才、运动能力爆表且坚信只要有公平机会就能成为球星的年轻球员，提供了一次免费试训的机会。当一切顺利时，就像他亚特兰大生涯开局的这段短暂经历一样，看起来库明加是对的。但很多勇士球迷会告诉你，这部电影他们早就看过了，而且它的结局从来没有像你所期待的那样美好过。
作者：Brad Botkin
译者：Aaron
